- Lauréat du Prix CNRS/ANVIE de la valorisation de la recherche scientifique, 1996.
- Co-auteur de l’éditeur multilingue MtScript : https://mtscript.malek-boualem.fr/
- Discours à l’Assemblée Nationale Française sur les Technologies de l’Information et de la Communication, lors des « Premières Assises de l’enseignement de la langue et de la culture arabes en France » dans le cadre du projet de l’Union pour la Méditerranée, octobre 2008 (voir page 15).
- Membre du Conseil d’Administration de l’ATALA entre 2003 et 2009.
- Membre de nombreux comités scientifiques de revues et de conférences nationales et internationales.
- Expert évaluateur de projets soumis à des programmes nationaux, européens et canadiens.
- Expert en traitement automatique des langues naturelles, en traduction automatique et en multilinguisme en informatique.
- Expert Senior au centre de recherche de France Telecom Orange Labs (filière Recherche).
- Responsable de plusieurs projets de recherche au sein de France Telecom Orange Labs.
- Encadrement de thèse(s), de postdoc(s), d’ingénieur(s) à Orange Labs.
- Membre de jury(s) de thèses de doctorat en informatique en France et en Algérie.
- Membre du jury de l’examen national du BTS “Comptabilité et Gestion”, Académie de Nice (Alpes Maritimes, Var et Corse), 1993-1994.
- Enseignement supérieur durant 12 ans (1988 à 2000) : informatique, statistiques, systèmes d’information et bases de données, TALN et Traduction Automatique.
- Diplôme d’ingénieur en informatique, Université de Sétif, Algérie, 1986.
- Diplôme de Master (DEA) en informatique, université de Nice, 1987.
- Diplôme de Doctorat en informatique (traduction automatique) préparée à l’INRIA Sophia Antipolis et soutenue à l’université de Nice en 1993.
